Leistungen
Leistungen
Übersetzungen in den Sprachrichtungen:

Deutsch ↔ Portugiesisch
Deutsch ↔ Englisch
Portugiesisch ↔ Englisch

Dolmetschen auf Anfrage
Leistungen
Spezialisierungen
Spezialisierungen
- Wirtschaft und Finanzen
- Bank- und Börsenwesen
- Asset Management
- Gesellschaftsrecht
- Strafrecht
- Familienrecht
- Rechnungslegung
- Versicherungen
- Verträge
- Zeugnisse
- Personenstandsurkunden
Spezialisierungen
Referenzen
Referenzen
Als Übersetzerin mit den Schwerpunkten Wirtschaft und Recht habe ich in über 30 Berufsjahren erfolgreich für eine Vielzahl von Auftraggebern gearbeitet. Aus Vertraulichkeitsgründen werden hier lediglich Branchen aufgeführt, mit deren Übersetzungen ich vertraut bin.
Auftraggeber:
Behörden
Polizeidienststellen, Gerichte, Staatsanwaltschaften
Notariate
Privatpersonen
Rechtsanwaltskanzleien
Stiftungen, Verbände
Steuerberatungsgesellschaften
Fondgesellschaften
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
Unternehmen, Konzerne
Versicherungen
Referenzen

Barbara von Ahlefeldt-Dehn

Diplom-Übersetzerin, BDÜ
Deutsch | Portugiesisch | Englisch

Ich wurde in Angola geboren, wo ich bis zum 12. Lebensjahr mit Portugiesisch als zweiter Muttersprache aufwuchs. Daher bin ich mit der portugiesischen Sprache und Kultur sehr vertraut.

Qualifikation:

  • Abschluss als Diplom-Übersetzerin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg mit erster Fremdsprache Portugiesisch, zweiter Fremdsprache Englisch und dem Sachfach Volkswirtschaftslehre
  • Diplomarbeit: „Terminologischer Vergleich deutscher und portugiesischer Bilanzen im Jahresabschluss von Aktiengesellschaften“
  • Ermächtigung als Urkundenübersetzerin für die portugiesische und englische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts Frankenthal
Mitgliedschaften:
  • Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Berufliche Tätigkeit:
Seit 1990 bin ich als freiberufliche Fachübersetzerin mit Sitz in Neustadt an der Weinstraße u. a. für Unternehmen, Kanzleien, Notare, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Steuerberater, Versicherungen, Gerichte und Privatpersonen tätig.
Zuvor war ich zwei Jahre lang bei der Aachener und Münchener Lebensversicherung als Fremdsprachensekretärin des Leiters des Finanz- und Rechnungswesens der DVAG in Frankfurt a. M. angestellt.
Zu meinem Aufgabenbereich gehörte die Anfertigung aller anfallenden Übersetzungen im Zusammenhang mit den portugiesischen und US-amerikanischen Tochtergesellschaften.

Leistungen

Deutsch | Portugiesisch | Englisch
Ich übersetze Ihre Texte aus dem Englischen und Portugiesischen ins Deutsche aus verschiedenen Fachgebieten:
  • Wirtschaft
  • Börsenwesen
    Finanzen
    Investitionsplanung
    Import / Export
    Logistik
    Marketing
    Marktforschung
    Materialwirtschaft
    Personalwesen
    Projektmanagement
    Rechnungswesen
    Steuern
    Unternehmensführung

    (Beispiele: Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Gutachten, Presseberichte, Marktanalysen, Stellenbeschreibungen, etc.)
  • Recht
  • Arbeitsschutz
    Datenschutz
    Familienrecht
    Gewerbliche Schutzrechte
    Handelsrecht
    Immobilienrecht
    Internationales Privatrecht
    Kapitalmärkte
    Kartell- und Wettbewerbsrecht
    Markenrecht
    Mergers & Aquisitions
    Patentrecht
    Steuerrecht
    Strafprozessrecht
    Strafrecht
    Urkunden
    Zeugnisse
    Zivilprozessrecht
    Zivilrecht

    (Beispiele: Abtretungserklärungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Arbeitsverträge und -zeugnisse, Anwaltsschreiben, Ermittlungsprotokolle, Europäische Haftbefehle, Gerichtsurteile, Abtretungserklärungen, Gesellschaftsverträge, Gesellschafterverträge, Vereinssatzungen, Unternehmensrichtlinien, Gutachten, Handelsregisterauszüge, Jahresabschlüsse, Kaufverträge, Übernahmeverträge, Verschmelzungsverträge, Rechtshilfeersuchen, Scheidungsurteile, Unterhaltsvereinbarungen, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Abschlusszeugnisse, Führungszeugnisse,Testamente und Erbverträge, Umgangsregelungen, Versicherungsbedingungen, Vollmachten, etc.)
  • Technik
  • Architektur
    Bautechnik
    Maschinen- und Anlagenbau
    Qualitätssicherung
    Verpackungsindustrie

    (Beispiele: technische Spezifikationen, Handbücher, Lasten- / Pflichtenhefte, Ausschreibungsunterlagen, etc.)
Haben Sie weitere Fragen? Rufen Sie mich an: Telefon: 0049 - (0)6321 -92 98 13

Preise und Kontaktanfrage

Übersetzungshonorar

Nicht pauschal – sondern individuell kalkuliert:

Der Preis für eine Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab, siehe meine Preise und Lieferbedingungen .

Sie können mir gerne Ihren Text per E-Mail: barbara@von-ahlefeldt-dehn.de zusenden und mir am besten dabei gleich mitteilen, bis wann Sie die Übersetzung brauchen, oder über mein Kontaktformular hochladen.
Dann erstelle ich Ihnen unverzüglich einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Der Text wird selbstverständlich absolut vertraulich behandelt.

Kontaktanfrage

Mit der Übersendung einer Mitteilung über das Kontaktformular willige ich ein, dass die von mir übermittelten personenbezogenen Daten zum Zwecke der Beantwortung meiner Anfrage verarbeitet werden. Diese Einwilligung kann ich jederzeit und ohne Angabe von Gründen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt im Falle des Widerrufs unberührt.
Form by ChronoForms - ChronoEngine.com

Kontakt

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Übersetzungsbüro
Dr.- Sartorius - Straße 34
67435 Neustadt an der Weinstraße

Telefon: 0049 - (0)6321 -92 98 13
Telefax: 0049 - (0)6321 -92 98 15
E-Mail: barbara@von-ahlefeldt-dehn.de

Um die optimale Nutzung unserer Website zu ermöglichen, verwenden wir Cookies.
Um nicht gegen geltende Gesetze zu verstoßen, benötigen wir dazu Ihr ausdrückliches Einverständnis. Zur Datenschutzerklärung