von Ahlefeldt-Dehn
Deutsch | Englisch | Portugiesisch
Deutsch ↔ Portugiesisch
Deutsch ↔ Englisch
Portugiesisch ↔ Englisch
Dolmetschen auf Anfrage
- Bank- und Börsenwesen
- Asset Management
- Gesellschaftsrecht
- Strafrecht
- Familienrecht
- Rechnungslegung
- Versicherungen
- Verträge
- Zeugnisse
- Personenstandsurkunden
Auftraggeber:
Behörden
Polizeidienststellen, Gerichte, Staatsanwaltschaften
Notariate
Privatpersonen
Rechtsanwaltskanzleien
Stiftungen, Verbände
Steuerberatungsgesellschaften
Fondgesellschaften
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
Unternehmen, Konzerne
Versicherungen
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Diplom-Übersetzerin, BDÜ
Deutsch | Portugiesisch | Englisch
Ich wurde in Angola geboren, wo ich bis zum 12. Lebensjahr mit Portugiesisch als zweiter Muttersprache aufwuchs. Daher bin ich mit der portugiesischen Sprache und Kultur sehr vertraut.
Qualifikation:
- Abschluss als Diplom-Übersetzerin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg mit erster Fremdsprache Portugiesisch, zweiter Fremdsprache Englisch und dem Sachfach Volkswirtschaftslehre
- Diplomarbeit: „Terminologischer Vergleich deutscher und portugiesischer Bilanzen im Jahresabschluss von Aktiengesellschaften“
- Ermächtigung als Urkundenübersetzerin für die portugiesische und englische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts Frankenthal
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Seit 1990 bin ich als freiberufliche Fachübersetzerin mit Sitz in Neustadt an der Weinstraße u. a. für Unternehmen, Kanzleien, Notare, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Steuerberater, Versicherungen, Gerichte und Privatpersonen tätig.
Zuvor war ich zwei Jahre lang bei der Aachener und Münchener Lebensversicherung als Fremdsprachensekretärin des Leiters des Finanz- und Rechnungswesens der DVAG in Frankfurt a. M. angestellt.
Zu meinem Aufgabenbereich gehörte die Anfertigung aller anfallenden Übersetzungen im Zusammenhang mit den portugiesischen und US-amerikanischen Tochtergesellschaften.
Leistungen
Ich übersetze Ihre Texte aus dem Englischen und Portugiesischen ins Deutsche aus verschiedenen Fachgebieten:
- Wirtschaft
- Börsenwesen
Finanzen
Investitionsplanung
Import / Export
Logistik
Marketing
Marktforschung
Materialwirtschaft
Personalwesen
Projektmanagement
Rechnungswesen
Steuern
Unternehmensführung
(Beispiele: Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Gutachten, Presseberichte, Marktanalysen, Stellenbeschreibungen, etc.)
- Recht
- Arbeitsschutz
Datenschutz
Familienrecht
Gewerbliche Schutzrechte
Handelsrecht
Immobilienrecht
Internationales Privatrecht
Kapitalmärkte
Kartell- und Wettbewerbsrecht
Markenrecht
Mergers & Aquisitions
Patentrecht
Steuerrecht
Strafprozessrecht
Strafrecht
Urkunden
Zeugnisse
Zivilprozessrecht
Zivilrecht
(Beispiele: Abtretungserklärungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Arbeitsverträge und -zeugnisse, Anwaltsschreiben, Ermittlungsprotokolle, Europäische Haftbefehle, Gerichtsurteile, Abtretungserklärungen, Gesellschaftsverträge, Gesellschafterverträge, Vereinssatzungen, Unternehmensrichtlinien, Gutachten, Handelsregisterauszüge, Jahresabschlüsse, Kaufverträge, Übernahmeverträge, Verschmelzungsverträge, Rechtshilfeersuchen, Scheidungsurteile, Unterhaltsvereinbarungen, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Abschlusszeugnisse, Führungszeugnisse,Testamente und Erbverträge, Umgangsregelungen, Versicherungsbedingungen, Vollmachten, etc.)
- Technik
- Architektur
Bautechnik
Maschinen- und Anlagenbau
Qualitätssicherung
Verpackungsindustrie
(Beispiele: technische Spezifikationen, Handbücher, Lasten- / Pflichtenhefte, Ausschreibungsunterlagen, etc.)
Preise und Kontaktanfrage
Übersetzungshonorar
Nicht pauschal – sondern individuell kalkuliert:
Der Preis für eine Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab, siehe
meine Preise und Lieferbedingungen
.
Sie können mir gerne Ihren Text per E-Mail: barbara@von-ahlefeldt-dehn.de zusenden und mir am besten dabei gleich mitteilen, bis wann Sie die Übersetzung brauchen, oder über mein Kontaktformular hochladen.
Dann erstelle ich Ihnen unverzüglich einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Der Text wird selbstverständlich absolut vertraulich behandelt.
Kontakt
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Übersetzungsbüro
Dr.- Sartorius - Straße 34
67435 Neustadt an der Weinstraße
Telefon: 0049 - (0)6321 -92 98 13
Telefax: 0049 - (0)6321 -92 98 15
E-Mail: barbara@von-ahlefeldt-dehn.de